WŚCIEKŁY BYK
Pamięć tych braw, wciąż wzrusza. Ciągle jeszcze dzwonią mi w uszach...
i pozostaną w mych myślach, przez całe lata.
Bo kiedyś, zrzuciwszy płaszcz, by zacząć pojedynek, nagle odkryłem, że zapomniałem spodenek.
Czuję wciąż każdy cios i jak na deski się walę.
To ciężki sposób by stracić tłuszczyk w chwil parę.
Jak wiecie moje życie nie było szare...
I choć...
I choć milej byłoby mi w tej chwili, gdybyście za Szekspira brawa mi bili.
Konia, konia. Królestwo za konia. Od pół roku nie trafiłem fuksa.
I choć nie jestem Olivier'em...
gdyby to on stanął na przeciw Sugar Ray'a powiedziałby, że to nie ring jest...
lecz teatr. Więc dajcie mi tu scenę, dla byka wściekłego arenę.
Bo choć umiem się pojedynkować o wiele bardziej wolę deklamować.
I to jest właśnie rozrywka.
Jake La Motta kontra Jimmy Reeves.
Niepokonany do tej pory LaMotta, wyraźnie przegrywa na punkty.
Byk z Bronxu otrzymał ogromną ilość ciosów.
Nie przyjechaliśmy tu, żeby pokonał cię jakiś neptek.
Zrób co do ciebie należy.
Ma cię w garści. Prowadzi na punkty. Musisz go znokautować.
Przejdź się po tym gnoju. Skop go. Nikt nie patrzy.
Wiesz o co chodzi.
Może ty tu wejdziesz?
Musisz go rozłożyć. To ostatnia runda. Tylko knockout cię ratuje.
Reeves zdaje się górować na przeciwnikiem...
który na razie nie oddaje ciosów.
LaMotta naciera.
Reeves pada.
Tłum szaleje.
Reeves próbuje wstać.
LaMotta zbliża się, uderza z lewej...
i Reeves pada po raz drugi w rundzie.
Znakomita dziesiąta runda LaMotty.
Reeves znów jest na nogach. LaMotta podchodzi.
Lewy sierpowy na szczękę i prawy na korpus.
La Mota poprawia lewym i prawym i Reeves znowu na deskach.
Sędzia odciąga LaMottę.
Rozlega się gong, który ratuje Reevesa.
Czy LaMotta nie zaatakował za późno?
Jack to Ohio, a nie Nowy Jork. Zbyt długo czekałeś.
Popraw mi szlafrok.
Panie i panowie...
Zgodnie z przepisami Komisji Boksu stanu Ohio...
jednogłośną decyzją sędziów zwycięzcą po dziesięciu rundach został...
Jimmy Reeves.
I tak słynny Byk z Bronxu przegrywa swoją pierwszą walkę.
To Jake wygrał!
Zostań. To ty wygrałeś. Niech on zejdzie pierwszy.
LaMotta posłał Reevesa na deski siedmiokrotnie, a mimo to przegrał.
Leżał na ringu jak trup, a oni ogłosili że wygrał walkę. Publika oszalała.
To by się nie zdarzyło, gdyby Tommy tam był.
Jak chce walczyć o mistrzostwo, musi walczyć dla Tommy'ego. Inaczej skończy w rynsztoku.
Tak będzie najlepiej dla wszystkich.
- Powiedziałem, że wiem. - To on musi to wiedzieć.
Przestań truć, przecież rozumiem.
Prawda jest taka, że on woli dochodzić do wszystkiego bez niczyjej pomocy.
To dlatego, że ma zakuty łeb.
Myślisz, że z nim tak łatwo? Dlaczego sam z nim nie pogadasz?
- Wiesz, że nie mogę. - Dlaczego?
- Bo mnie nie lubi. - Przecież nikt cię nie lubi.
Ludzie widzieli kto był lepszy.
Tylko nie sędziowie. Ciekawe dlaczego.
Nie wierzysz mi. Myślisz, że pojechałem się zabawić.
Przyznaj się.
- Tak myślisz. - Co z tego.
Najpierw zdobędę mistrzostwo. Wtedy zacznę szaleć.
- Usmażył się już? - Nie.
Tylko nie przypal. Przypalony jest niedobry.
Przypalony jest do niczego.
Co tak długo? Mówiłem nie przypal.
- Chcesz go? - No dawaj.
Bo spalisz na węgiel!
- Chcesz go teraz? - Tak!
Masz. Nie mogłeś poczekać?
- Nie. - Jesteś zadowolony?
Właśnie taki chcę.
Robisz mi scenę o stek?
Musi walczyć dla Tommy'ego. Pogadam z nim.
Tommy wciąż suszy mi łeb. Jestem między młotem, a kowadłem.
- Jestem jego bratem, mnie też wkurza. - To kto, jak nie ty, ma z nim pogadać?
- Dobra, pogadam. - O nic więcej nie proszę.
- Pogadamy jutro. - Gdzie cię szukać?
- Będę na treningu, albo w tej knajpie. - Wpadnę na trening.
Ty to nazywasz żarciem?
Ale zżarłeś!
Bo nie mam wyboru!
Zabieraj się stąd.
Przestańcie wreszcie?
- Co wy wyprawiacie zwierzaki! - Ten kmiot nazwał mnie zwierzakiem.
Dorwę tego twojego psiaka i zeżrę go!
- Słyszysz mnie, Larry. - Zwierzaki!
Kto tu jest zwierzakiem? Twoja matka jest zwierzakiem!
Jutro twój pies wykituje.
Jack, słyszy cię cała ulica.
Zamknij się, bo cię zatłukę! Zaraz się za ciebie wezmę!
Uspokój się.
Co ja takiego zrobiłem?
Skarbie pogódźmy się.
Nie możesz żreć i chlać jak zwierzę.
Długo tak nie pociągniesz.
Zapomnij o Reevesie. Będą inne walki.
Nie możesz się tak zachowywać.
Coś cię dręczy?
Chcesz wiedzieć?
Moje dłonie.
Są takie drobne. Jak u dziecka.
Moje też są takie. O co ci chodzi?
Wiesz co to oznacza?
Choćbym był najlepszy...
nigdy nie będę walczył z Joe Louisem.
To waga ciężka, nie średnia.
Nie stoczę walki z najlepszym...
a jestem od niego lepszy. Nie będę miał tej szansy.
Właśnie to mnie dręczy.
Samo myślenie o tym to już szaleństwo.
To waga ciężka, a ty jesteś w średniej.
To się nie może zdarzyć. Po co więc wariować na tym punkcie.
- Zrób coś dla mnie. - Co?
Uderz mnie w twarz.
- Chcę, żebyś mnie walnął. - Nic z tego.
- Chcę żebyś to zrobił. Najmocniej jak potrafisz. - Nie ma mowy.
Całe życie się tłukliśmy i nagle masz skrupuły?
Boisz się?
- Czego? - No już uderz. Nie bądź ciotą.
- Nie jestem ciotą. - Najmocniej jak potrafisz.
Jesteś naprawdę popieprzony. Nie proś mnie o takie rzeczy.
Już nie proszę, teraz ci każę.
- Nie zrobię tego. - Jestem twoim starszym bratem.
Wiem, ale nic z tego.
Nie zrobię tego, choćbyś się wściekł.
Co za szajbus.
Nie zrobię tego.
- Nie mamy nawet rękawic. Czym mam to zrobić, stołem? - Użyj tego.
Owiń tym dłoń.
Słyszysz, czy nie? Ile razy mam powtarzać?
Chcesz żebym cię uderzył?
Walnij z całej siły. Masz mnie rozwalić.
Mocniej.
Uderzasz, jakbyś go wkładał w tyłek.
- Mocniej nie mogę. - Zdejmij to.
Daj spokój.
No jazda panieneczko, pokaż co potrafisz.
Rany ci się otwierają. Co chcesz udowodnić?
Joey, jak leci? Jake, świetnie wyglądasz.
Co słychać?
Nie sterczcie tutaj.
- Chyba jest wściekły. - Wczoraj z nim rozmawiałem.
Kazałeś im tu przyjść? Odpowiadaj gdy pytam!
Nie mogę zaprosić kumpli?
Rozwalę mu ten pieprzony łeb.
Nigdy więcej ich tu nie sprowadzaj, słyszysz?
Wyglądają jak dwa pedały.
Joey, pójdziemy już.
- Jake, nie zrób sobie krzywdy. - Pieprz się.
Jak twoja żona, w porządku? Gdyby ktoś ci dokuczał daj mi znać.
Pokiwaj swoim kumplom.
Co z tobą?
Przyszli, żeby nam pomóc.
Co z tobą, oszalałeś?
W jaki sposób? Zabierając moje pieniądze?
To ja tu tyram, nie oni.
Nigdy więcej ich tu nie ściągaj.
Masz pierdolcu, weź to!
Daj mi Colę.
Przyjdziesz potańczyć?
- Co to za dziewczyna? - Ta blondynka? Vickie.
- Skąd jest? - Z naszej dzielnicy.
- Jak się nazywa? - Po prostu, Vickie.
Zna ich?
Ona ich, oni ją.
Codziennie przychodzi na basen. Tu wszyscy się znają.
- Chodzi z kimś? - Ma piętnaście lat. Gdzie ma chodzić?
Dokąd ją można zabrać. Do Copacabany?
Słyszałem o jakiejś pięknej blondynce co z nimi kręci.
To nie ona?
Wątpię.
Co ci chodzi po głowie?
Ona nie jest z tych, które można przerżnąć i zapomnieć.
Zawsze cię proszę, żebyś się tak przy mnie nie wyrażał.
Możesz tak gadać ze swoimi kumplami. Nie używaj przy mnie takich słów.
Ona nie jest dziewczyną na jeden raz.
Trzeba jej poświęcić trochę czasu, zaangażować się.
Dymałeś ją?
Nie.
- Powiedz prawdę. - Powiedziałem.
Nie musisz mnie pytać dwa razy. Zawsze mówię ci prawdę.
- Byłem z nią kilka razy na kolacji. - Próbowałeś ją przelecieć?
- Zawsze próbuję. - Nie dała ci?
- Nie. - Nie dziwię się.
- Dlaczego? - Nie nadajesz się.
- Co to znaczy? - Wie jakie z ciebie zwierzę.
Zepsułaby sobie reputację.
- Rozmawiał z tobą o Vickie? - To ten sam facet?
- Tak. - Muszę przetrącić mu kulasy.
- Był tu wczoraj. - Wczoraj siedziałem w domu.
W końcu go dorwiesz.
Popatrz na swoich kumpli. Wielcy biznesmeni.
Ględzą o swoich interesach, tak żeby ona słyszała.
No co, podoba ci się taki niby wielki gościu.
Ważniaki.
Bez spluw nie byliby tacy mocni.
Twardziele.
- Prawdziwi twardziele. - Co ci chodzi po łbie?
Ty się nie liczysz, jesteś żonaty. Młode dziewczyny zostaw mnie.
Ale sztuka.
Choć już, bo nigdy tam nie dojdziemy.
- Dokąd to? - Wychodzę w interesach.
- Jeśli ty wychodzisz, to ja też. - Rób co chcesz.
Kiedy wrócisz już mnie tu nie będzie!
- Przestań. - To ty przestań!
Wcale nie wychodzicie w interesach! Zróbcie sobie nawzajem dobrze!
Larry, nareszcie masz o czym opowiadać swemu psu!
- Żydowska zdzira. - Przestań to moja żona.
- Jak długo masz zamiar znosić te obelgi? - Tłukę ją dostatecznie. - Zabij ją.
Idź z tą twoją dupcią! Cioty!
- Odbiło ci? - Zostawiasz mnie tak?
- Cały dom cię słyszy! - Mam to gdzieś!
- Beansie załatwił nam stolik. - Beansie. Jaki Beansie.
- Co? - Jaki Beansie.
- Kumpel, poznasz go. - Ona tu będzie?
Nie wiem. Zobaczymy.
- Jak leci Joe? - Dzięki za miejsca.
Co się dzieje?
Mam kłopot z frajerami na dole.
Co słychać ojczulku?
Załatwić ojczulkowi dziewczynę? Na pewno nie?
Niech ojciec pobłogosławi nasz stolik.
Dałeś na tacę w tym tygodniu?
- Jest tu. - Widzę.
- Jest z nimi. - Nie czekaj, startuj.
- Co porabiasz? - Nic specjalnego.
- To twoje auto? - Brata. Znacie się?
- Nie, to on? - Tak. Chcesz go poznać?
Czemu nie.
Vicky, to mój brat Jake. Będzie następnym mistrzem.
Jak leci?
Miło cię poznać.
- Ładne masz auto. - Podoba ci się?
Ładne.
- Skąd jesteś? - Stąd.
Chcesz się przejechać?
Dobrze. Tylko się przebiorę.
- Zaraz wracam. - Będę tu czekał.
Przysuń się.
- Nigdy w to nie grałam. - Pokażę ci.
Właśnie tak. Uderz tą małą.
Widzisz ją?
I co teraz?
Koniec gry.
Chodźmy.
Tato.
Tatku.
Pewnie poszedł po zakupy.
Wyszedł. Usiądź.
- Zjesz coś? - Nie.
Na pewno.
Może usiądziesz bliżej?
Siedzisz tak daleko, że cię ledwo widzę.
Chodź tu.
Teraz lepiej.
Nie, dziękuję.
Wody?
Pokazać ci resztę mieszkania?
Czemu nie.
Kupiłem je ojcu.
Za forsę z boksu?
A jakże.
Jadalnia.
Tu jest ptaszek, ale chyba zdechł.
Usiądź.
- To ja z bratem. - Wiem.
Dobrze wyszedłeś.
Dlaczego się uśmiechasz?
Jesteś piękna.
Mówił ci to już ktoś? Pewnie stale to słyszysz.
Robinson i LaMotta w swoim drugim pojedynku.
W październiku, niepokonany Sugar Ray zwyciężył Jake'a.
Prezentują odmienne style walki.
Robinson jest mistrzem uników, a zabijaka LaMotta prze naprzód.
LaMotta ostro atakuje.
Wyprowadza mnóstwo mocnych ciosów.
Zawodnicy walczą dziś z wyjątkowym impetem.
LaMotta ponownie uderza Robinsona lewym hakiem.
Robinson wraca. LaMotta uderzeniem posyła go poza ring.
To pierwszy taki przypadek w jego karierze.
Robinson nigdy nie był tak bliski porażki.
LaMotta panuje na ringu.
Sugar Ray jest w opałach.
LaMotta uderza lewym prostym.
Po dziesięciu rundach, sędzia Rossi ogłasza 8:2...
dla LaMotty.
Sędzia Murphy... 7:3 dla LaMotty.
LaMotta zwycięża jednogłośnie.
Sugar Ray odnosi pierwszą porażkę w zawodowej karierze.
LaMotta dokonał cudu. Złamał Robinsona.
To wielki bokser. Powinien walczyć o tytuł.
- Na pewno chcesz? - Chodź.
Mówiłeś, żebym cię nie dotykała przed walką.
Zabroniłeś mi.
Pocałuj moje bubu.
Pocałuj, żeby nie bolało.
Ściągnij mi portki.
No dalej, ściągaj.
Ściągaj resztę.
- Miałam cię nie podniecać. - No dalej.
Zdejmij majteczki.
Lubię ten zapach.
Zapach sali treningowej.
Wystarczy.
Muszę walczyć z Robinsonem. Nie wolno mi się szlajać.
Co ty robisz? Co ty ze mną robisz?
LaMotta i Robinson walczą po raz trzeci.
To klasyczni rywale. Silni, zacięci i niebezpieczni.
Nikt im nie dorównuje.
Mają po jednym zwycięstwie.
I wygląda na to, że zmierzą się ponownie.
Podchodzą do narożników.
Runda siódma. Robinson prowadzi na punkty. LaMotta musi znokautować.
Robinson pada po raz drugi w swojej karierze.
LaMotta patrzy, jak sędzia liczy Sugar Raya.
Robinson próbuje wstać.
Jest już na nogach. Wygląda na zamroczonego.
LaMotta się zbliża. Robinson prowadzi na punkty.
Uderza lewym hakiem.
Sędzia Joe Lanahan 8:1...
dla Sugar Ray Robinsona.
Drugi z sędziów 6:2 dla Robinsona.
Jednogłośnie zwycięża...
Sugar Ray Robinson.
Skurwysyny dali mu wygrać, bo idzie do wojska.
Posłałem go na deski. Czego więcej chcą?
Oszukali cię. Robią tak, bo ich matki biorą w dupę.
Wiele złego w życiu zrobiłem. Może to się mści?
Może jestem pechowcem?
Daj spokój. Byłeś górą.
Jake, przyszła Vickie. Wpuścić ją?
Joey, odwieź ją do domu.
Dasz sobie radę?
- Na pewno? - Zajmij się nią.
Po cholerę ustawiasz walkę z Janiro? Koniec z takimi interesami.
- O co ci chodzi? - Nie kapujesz? Popatrz, ważę 84 kilogramy.
- Przestań żreć. - Nie wymądrzaj się. Ten układ mnie nie interesuje.
Zapewniałeś, że bez problemu zejdziesz do 77 kg. Może to sobie wymyśliłem?
Nie wiem czy zbiję wagę do 80 kg...
a ty ustawiasz walkę na wadze do 77 kg. Jak nie schudnę, stracę $15 tys.?
Taki z ciebie manager?
- Załatwiłem to tak jak chciałem. - I to mnie martwi.
- Chcesz walczyć o tytuł? - O czym ty gadasz? Jestem w cyrku?
- Nawet on jest mądrzejszy od ciebie. - Od trzech lat się zabijasz, tak?
Nie masz już z kim walczyć. Wszyscy się ciebie boją.
Pojawia się Janiro. Jest młody i głupi. Gotów jest walczyć z każdym.
No i dobrze. Rozwalisz go na miazgę.
- O co się martwisz, o wagę? - Tak, o wagę.
- Przejmujesz się wagą? - Przecież mówię.
Powiedzmy, że przegrasz z powodu wagi.
Pomyślą, że nie jesteś już taki groźny. I bardzo dobrze.
Nagrają ci walki z facetami, którzy dotąd się ciebie bali.
- Zmieciesz ich i mamy walkę o tytuł. - Podaj kawę.
Pokonasz ich wszystkich i komu wtedy dadzą tytuł?
- Co z kawą? - Zaraz.
- Słuchasz mnie? - Przynieś w końcu kawę.
Jak długo mam czekać?
Słuchasz mnie?
Załóżmy, że wygrasz z Janiro, bo wygrasz, prawda?
Więc będziesz walczył o tytuł.
Wiesz dlaczego? Bo nie będzie innego kandydata.
Muszą dać ci szansę. Wygrasz czy przegrasz, jesteś do przodu.
Nie możesz przegrać i dojdziesz do tego sam. Tak jak chciałeś.
Musisz tylko zejść do 77 kg. Przestań się obżerać, tłuściochu.
Czy ty w ogóle rozumiesz co mówię?
Joey ma rację. Janiro to młody zawodnik. Jest przystojny i popularny.
- Co masz na myśli mówiąc, że jest przystojny? - Powiedziałam, że jest popularny...
- Jak możesz twierdzić, że jest przystojny. - Mówię tylko, że Joey ma rację.
- Jesteś jakimś autorytetem? - Nie, ja tylko...
Weź dziecko i idź stąd.
Też mi autorytet. Skąd ona wie, że to przystojniak?
Nic złego nie miała na myśli.
- A ciebie kto pytał o zdanie? - Teraz mnie będziesz się czepiał?
Kiedy ludzie rozmawiają, to się nie wtrącaj.
To ciebie nie dotyczy.
Zabieraj się stąd i weź dziecko.
Zostawmy tych zrzędów.
Zmień jej pieluszkę. Zaraz zacznie płakać.
Już zmieniłam, a płakać zacznie przez ciebie.
Uważaj, żebyś ty nie płakała.
Zejdziesz do 77 kg. Wyjedźmy do ośrodka.
Odizolujesz się. Żadnych żon, żadnych telefonów.
- Tylko dieta i trening. - Powiedz mi...
Myślisz, że ona coś kręci gdy wyjeżdżam?
- Vickie? - Tak.
- Niby co? - A jak myślisz?
- Niczego nie zauważyłem. - Miej na nią oko.
- Ona nic złego nie robi. - Masz ją mieć na oku, jasne?
Robisz z igły widły.
Mam powody.
Każda kobieta w odpowiednich warunkach wykręci numer.
Wszystko jest możliwe. No więc?
Masz rację, ale czepiasz się jej bez powodu.
Zawsze się wściekasz, gdy masz schudnąć.
Robisz wtedy awantury.
- I sam jej dajesz powód. - Mówiła o tym facecie.
Chciała ci pomóc.
Mówiła o ładnym chłoptasiu, że jest przystojny.
Więc go załatw, żeby był brzydki.
- Zrób jak mówię. - Dobrze.
A teraz idź do niej i pogódź się.
Zaproś ją gdzieś na wieczór. Kiedy ostatnio ją gdzieś zaprosiłeś?
Wyjedziesz ze spokojną głową. Dawno razem nie wychodziliście.
Zgoda?
Dokąd chcesz iść?
Dokądkolwiek. Ale proszę cię...
nie mów nic przy Lenore. Nie chcę jej brać ze sobą.
W porządku.
- A ty zrób o co cię prosiłem. - Dobra.
Dobry wieczór państwu. Miło znów występować przed tak wspaniałą publicznością.
Niech się pani roześmieje. Ja się śmiałem jak pani tu wchodziła.
Mamy tu dziś specjalnego gościa.
Głównego pretendenta do tytułu Mistrza Świata wagi średniej...
słynnego Wściekłego Byka z Bronxu. Powitajmy Jake'a LaMottę!
- Jak ci na imię? - Janet.
Przepraszam Janet. Nie mogłem sobie przypomnieć.
...i wali mnie lewym sierpem. Nie ręką, a sierpem który trzyma.
- Dokąd idziesz? - Do toalety.
Wspaniale wyglądasz. Joey też tu jest?
Siedzi tam z Jakem.
Jestem z Tommym i chłopakami. Wpadnij na drinka jak będziesz mogła.
Chyba nie pijesz?
- Jak się masz, Joey. - Cześć, Sal.
Widzę, że urządzacie sobie niezły balik. Siedzę tam z Tommym. Może wpadniesz.
Tommy jest tutaj? Nie zauważyłem jak wchodził.
To na razie, Joey.
Ale się odstawił, co Jack?
To był mój najlepszy dowcip.
Jak się masz skarbie. Miło cię znów widzieć.
- Usiądź z nami, napij się. - Zajrzałam tylko, żeby się przywitać.
Niezła z niej dziewczyna.
Ale jest z tym gorylem. Pewnie ją leje.
- Co tak długo? - Witałam się z Tommym.
Widziałem. Ale dlaczego tak długo?
Przywitałam się i zaraz wróciłam.
Co mówił?
Proponował mi drinka. Odmówiłam, bo jestem z wami.
- Po co gadałaś z Salem? - Pytał czy Joey tu jest.
Potwierdziłam. Potem powiedział, że Tommy tam siedzi, więc się przywitałam.
- Czy on cię interesuje? - Nie, dlaczego?
Jesteś pewna?
Czyli on nie, ale inny mógłby?
Nie zaczynaj znowu.
Milcz bo cię stłukę.
To od pana Como.
- Mogę zabrać? - Co?
- Skończyli państwo? - Jeszcze nie.
Ludzie, to ma was rozśmieszać.
Coś wam powiem... Jak się masz ty łysy pedale.
Dzięki za drinki.
- Gdzie Jake? - Nie chciał podejść.
Jak ty go zaprosisz, to podejdzie.
Zaraz wracam.
Co się z tobą dzieje? Nigdzie nie bywasz. Przestałeś do nas przychodzić.
Nawet zadzwonić nie możesz?
- Jestem zajęty. Dużo walczę. - Zajęty.
On to potraktował poważnie. Ja tylko żartuję.
Najlepszy bokser jakiego mamy.
Jankesi boją się z tobą walczyć.
Jak się czujesz? W dobrej formie?
- Czujesz siłę? - Nie narzekam.
- Ten Janiro powinien pilnować tyłka, co? - Myślę, że tak.
- Ostatnio zarobiłem na nim niezły grosz. - To nie będzie spacerek. Umie się bić.
To przystojny chłopak. Taki gładziutki.
- Chyba przytyłeś o parę kilo? - Szybko je zrzucę. To nie problem.
Pozwól, że o coś spytam, tak niezobowiązująco.
Powiedzmy, że chciałbym postawić na ciebie w tej walce duże pieniądze.
Powiedz mi, co byś doradził?
Postaw wszystko co masz.
- Wszystko? - Wszystko co masz.
Bo rozpieprzę go na miazgę. Przepraszam dziewczyny za tę łacinę.
- Sponiewieram go. - Czy ten facet jest normalny?
Tak go urządzę, że jego matka będzie żałowała, że go urodziła.
- Czy on się odgrażał w gazetach? - Nie to miły i ładny chłopiec.
I tu mam problem, bo nie wiem, czy mam go walić w łeb, czy w dupę.
Żeby tylko ciebie nie przerżnął.
- Niby kto? - Janiro.
- Mam go skłonić, aby przerżnął ciebie? - Mnie? Nie chcę.
- Mogę to załatwić bez kłopotu. - W jaki sposób?
Wezmę was na ring i tak wam dołożę, że będziecie potem rżnęli się ze sobą.
- Cały się zakrwawię. - Do tego jesteś przyzwyczajony.
Napijmy się. Dla ciebie lemoniada, Jake.
Śpisz?
Śpię.
- Słyszysz mnie? - No co.
Czy myślisz czasem o kimś innym, kiedy jesteśmy razem?
- Kiedy? - Kiedy się kochamy.
Nie, kocham ciebie.
To dlaczego to powiedziałaś o Janiro?
- Co? - Że ma ładną twarz.
- Nawet go nie widziałam. - Więc dlaczego to powiedziałaś?
Nawet nie wiem jak wygląda. Idź spać.
Teraz już nie jest taki ładniutki.
Po dziesięciu rundach jednogłośnie zwycięża...
Jake LaMotta!
Daj trochę lodu na język.
- Żadnej wody. - Umieram.
Dwa kilogramy. Musisz je wypocić.
Widziałem tę walkę z Janiro. Po prostu zniszczył tego faceta.
Był niesamowity. Przestawił mu nos z jednej strony twarzy na drugą. Kinol ledwie trzymał się gęby.
- Z kim następna walka? - Nie wiem. Teraz trenuje.
Podobno ma walczyć o tytuł?
Wiele o panu słyszałem.
Doprowadzimy do walki o tytuł.
- Zarobiłem na nim wiele pieniędzy. - Pewnie więcej od niego samego.
Nieźle się odkułem na tej walce z Oscarem Jacksonem.
- A co się właściwie stało z tym Oscarem? - Jest skończony. Kogo to właściwie obchodzi.
Ten Oscar zawsze stawał na nogi. Stawiał się twemu bratu jak cholera.
Przepraszam chłopcy, zaraz wracam.
Co się dzieje?
- Mają problemy. - Martwisz się?
Tylko tam siedziałam. Czuję się jak więzień.
Tylko na kogoś spojrzę to zaraz obrywam.
Wydaje ci się, że masz rację?
- Mylisz się. - Nie chcę już dłużej żyć na smyczy.
- Zamknij się. - Nie.
- Chcesz mnie doprowadzić do szału? - Skończyłam dwadzieścia lat.
- Mam siedzieć cały czas sama w domu? - To po cholerę za niego wychodziłaś?
- Bo go kocham. - Naprawdę?
Co mam robić? On już nawet ze mną nie śpi.
To przez te starania o tytuł. Jak go zdobędzie, uspokoi się.
Nie będziesz już musiała puszczać się jak suka w rui.
Nigdy nie zostanie mistrzem. Zbyt wielu ludzi go nienawidzi.
- A ty z nimi pijesz. - Chcę się napić i zabawić.
Zbieraj się, wychodzimy.
Kompromitujesz mojego brata.
Stul pysk i pilnuj swojego nosa!
To nie tak jak myślisz.
To niewinne spotkanie przy drinku.
Daj spokój.
- Przyjaźnimy się od tylu lat. - To żona Jake'a.
Tu się nic takiego nie dzieje.
Skoro jesteśmy przyjaciółmi...
Nic się nie dzieje?!
Ty parszywy mineciarzu!
Odgryzę ci ten pieprzony łeb!
Wydłubię ci te pieprzone oczka!
Znacie się chłopcy tyle lat. Tyle razem zrobiliście.
Rozumiem, że to żona twojego brata...
ale to nie miejsce na burdy.
Wysłuchałem was i teraz zapomnijmy o wszystkim.
Daruję choć nie powinienem.
Podajcie sobie ręce i zapomnijcie o wszystkim.
Nie chowajcie urazy. To jest najważniejsze.
No dalej.
Ja nie mam nic przeciwko, jeżeli on się zgadza.
- Żałuję, że to się stało. - Wszyscy żałujemy.
Wyliżesz się.
Salvy, chcę pogadać z nim w cztery oczy.
Zobaczymy się we wtorek.
- Przepraszam. Zupełnie zapomniałem. - Zwariowałeś. Chcesz mnie zabić?
W rodzinie wszystko dobrze?
Tak, w porządku.
- Co z tobą, oduczyłeś się mówić? - Przecież mówię.
Nie mogę cię wyczuć. Odpowiadasz półgębkiem.
Słyszę tylko: tak, nie, może...
Chcesz się stąd szybko wynieść?
To przez to zdenerwowanie. I te wszystkie walki.
Posłuchaj, Jake zaczyna być kłopotliwy.
Jak ja wyglądam w oczach pewnych ludzi.
Żebym nie potrafił ustawić chłopaka ze swojej własnej dzielnicy.
Co z nim jest? Dlaczego on to sobie tak utrudnia?
Niech przyjdzie do mnie. Wszystko mu ułatwię.
Ma chyba łeb z betonu.
Trudno mi to wyjaśnić. Jake cię szanuje.
Nie odzywa się już do nikogo. Z tobą rozmawia. Ciebie lubi.
Wiesz jak to jest, gdy wbije sobie coś do łba. A łeb ma twardy.
Nawet Chrystus potrafił czasami zejść z krzyża. A on ma to wszystko w dupie.
Chce to wszystko zrobić po swojemu.
Myśli, że się przebije i zdobędzie tytuł na własną rękę?
Jest głupi.
Nikogo nie szanuje, nikogo nie słucha. To nie głupota.
- Ciebie szanuje. - Nie szanuje nikogo.
Zrób coś dla mnie.
Powiedz mu, że gwiżdżę na to jaki jest wspaniały.
Może pobić wszystkich...
a mimo to nie stanie o tytuł. Bez nas nie stanie. Powiedz mu to.
Szlag by to trafił. Dałem $20 za te buty.
Nie zapytasz jak mi poszło?
- Co ci jest? - Tu właśnie ją poznałem.
- Kogo? - Vickie.
Co znowu zmalowała?
Wiem, że coś kręci. Muszę ją tylko przyłapać.
Zrób sobie przysługę.
Daj jej kopa w dupę. Zrób to, albo zostań z nią i pozwól, żeby ci zrujnowała życie.
Jak długo możesz to znosić?
Ile tego gówna ścierpisz?
- Co ci powiedział? - Klasyczny numer - mam dobrą i złą wiadomość.
Dobra to ta, że zorganizuje ci walkę o tytuł...
a zła, że będziesz musiał zrobić numer z podkładką.
- Czyli nic nowego. - A czego się spodziewałeś?
- Raz wygrasz, raz przegrasz. - Tym razem przegrasz.
Billy Fox... 90 kilogramów.
Jake LaMotta... 89 kg.
Pewnie już słyszałeś jakie krążą plotki.
Jeszcze niedawno byłeś murowanym faworytem...
a tu nagle obstawiają 12:5 dla twojego przeciwnika.
- Niczego nie słyszałem. - Ludzie szepczą i to nie jest dobre.
Nikt na tę walkę nie chce stawiać.
Bystrzejsi mówią, że chyba zacząłeś się sprzedawać.
Gówno prawda.
Chcesz coś postawić?
Postaw na Foxa, ale ja wygram. Nikt mnie nigdy nie pośle na deski.
Tylko to chciałem usłyszeć.
Przybiegłeś tutaj tylko z powodu tej bzdury?
Drodzy państwo...
Witam w Madison Square Garden.
W tym rogu...
znakomity... ważący 90 kg...
dotąd niepokonany Billy Fox.
Twój brat wyszedł już ze szpitala?
Zamieńmy się na miejsca.
Uderz mnie patałachu.
Co ty wyprawiasz? Walcz!
Co się z tobą dzieje?
Co ty robisz?
Spokojnie. Nadrobi.
Postawiłem na ciebie, Jake!
Podłożył się!
Dobrze ci zapłacili?
Sędziowie przerywają pojedynek.
Zwycięzcą przez knockout techniczny...
dalej niepokonany... Billy Fox.
Nie walcz więcej. To wolny kraj. Nie walcz już więcej.
Co ja zrobiłem?
Dlaczego to zrobiłem?
LAMOTTA ZAWIESZONY
Bezczelność.
Przecież się podłożyłem. Czego jeszcze chcą? Mam paść na deski?
- Tego nie zrobię dla nikogo. - Zrób coś dla mnie.
Unieś ręce, chcę ci coś pokazać.
- To takie trudne? - Nic nie rozumiesz!
Musiałem walczyć z patałachem.
Trochę go musnąłem, a on zaczął słaniać się po całym ringu.
- Co miałem robić? - Nie trzeba było go podnosić.
Gdybym mu nie pomógł, miałbym jeszcze większe kłopoty.
Nie wiem.
"Do czasu zakończenia dochodzenia wstrzymano wszelkie wypłaty"
Jak ja wyglądam?
Jak jakiś bubek. Jak mameluk.
- Co? - Mameluk roku.
Tommy o nas nie zapomni. Dostaniesz tę walkę o tytuł, jeśli on nie umrze.
- Kto? - Tommy.
- O czym ty mówisz? - Tommy o tobie nie zapomni.
- Jeśli będzie żył. - Choruje na coś?
Nie, mówię tylko, że tytułu nie dostaniesz tylko wtedy, gdy umrze.
DWA LATA PÓŹNIEJ. LAMOTTA - CERDAN. WALKA O MISTRZOSTWO.
Chcesz walczyć w deszczu? Przecież to stadion.
- Czekałeś tyle, poczekasz jeszcze trochę. - Nie chcę już czekać.
Ja też nie. Ale musimy, więc poczekamy.
- Przestańcie już. - Nie gadaj z nimi. Nie poniżaj się.
On z nikim nie będzie rozmawiał. Nie dzwońcie więcej.
Nie mam nic do powiedzenia.
- Ale zrzędy. Są niesamowici. - Po co z nimi gadasz. Odłóż po prostu słuchawkę.
Przynieść ci coś do jedzenia?
- Nic nie chcę. - Zjedz coś. Bez żarcia nie pociągniesz.
Zjedz stek. Pożujesz i wyplujesz. Zmieścisz się jutro na wadze bez problemu.
To cię martwi, prawda?
Zamówię stek. Będziesz chciał to zjesz.
Vickie, a co ty chcesz?
- Zamów mi kawałek tortu. - Tortu?
Dlaczego nie cheeseburgera z frytkami. To znacznie lepsze.
No dobrze, zamów.
Dlaczego zamawiasz coś takiego?
Bo tego chcę.
To wolny kraj. Nie musisz go słuchać.
To tylko sugestia.
Mało mnie obchodzi co ona je.
To po co ją namawiasz?
Chcę cheeseburgera.
Zamów jej co chce.
- Ile czasu wam to zajmuje? - Czterdzieści sekund.
Za wolno. Macie na to tylko pół minuty.
Ktoś do ciebie.
- Przywitaj się z Charliem. - Jak zdrowie?
Dobrze, dziękuję.
- A u ciebie. - W porządku.
Na pewno?
Muszę wyjść na ring i walczyć. Wtedy się okaże jak się czuję.
- Przyszliśmy życzyć ci powodzenia. - Dzięki.
- Potrzeba ci czegoś? - Nie.
- Na pewno? - Tak.
- Powodzenia. Niech cię Bóg prowadzi. - Dzięki, Tommy.
Wygrasz.
Do zobaczenia.
Zaczekaj Tommy.
Opiekuj się Jake'm.
- Dobrze. - W razie czegoś dzwoń.
Jest zdenerwowany. Zupełnie niepotrzebnie.
Spójrzcie na tę buzię. Czyż nie jest piękna?
- Nigdy nie była piękniejsza. - Na razie Tommy.
- Co to miało znaczyć? - Co?
Wiesz o czym mówię. Co ty tam z nim robiłaś?
Tylko się żegnałam.
- Odkąd się z nim tak przyjaźnisz? - Tylko się pożegnałam.
Nie w ten sposób. Masz mówić "cześć", "do widzenia" i to wszystko.
Słyszałaś co powiedziałem. Nigdy mnie nie lekceważ.
- Słyszysz? - Słyszę.
Wejdź tam.
Daj jej spokój.
Zamknij się! Tobą zajmę się później!
Rzygać mi się chce na wasz widok.
Potem się z wami porachuję.
Walka o Mistrzostwo Świata w wadze średniej.
Piętnaście rund.
W tym narożniku kandydat to tytułu...
ważący 79 kilogramów...
Byk z Bronxu, Jake LaMotta!
Wykończ go.
Już go złamałeś. Jeden ostry atak i padnie.
Niezdolny do walki?
Przerywam pojedynek.
Proszę o uwagę.
Cerdan jest niezdolny do walki.
Sędzia przerywa pojedynek.
Zwyciężył przez knockout w dziesiątej rundzie...
nowy Mistrz Świata...
Byk z Bronxu, Jake LaMotta!
Zostaw, bo popsujesz.
Gdzie byłaś?
- W mieście. Co się stało? - Telewizor wysiadł.
- Co robiłaś? - Poszłam po zakupy, byłam u siostry...
Co to ma znaczyć? Co to za całowanie w usta.
- Szwagierki nie mogę ucałować? - A policzek nie wystarczy?
Ja nawet matki nie całuję w usta.
- Bo matki nie całuje się w usta. - O tym właśnie mówię.
- I jak? - Coś tam widać.
Odsuń się. Tym swoim brzuchem zasłaniasz mi cały ekran.
Co się tak wrednie patrzysz?
Żresz jak świnia.
Za miesiąc bronisz tytułu. Żryj dalej.
Nie udawaj, że nie wiesz o czym mówię.
Przestań się tak wrednie gapić.
O co poszło wtedy z Salvym w Copa Copanie?
- Kiedy? - Gdy spuściłeś mu manto.
Kiedy przyciąłem mu łeb drzwiami taksówki?
Już ci chyba opowiadałem.
- Nie. - Nigdy?
- Nigdy. - To nie było nic poważnego.
Był piany i zaczął rozrabiać.
Musiałem później wyprostować całą sprawę z Tommym. Dawne dzieje.
- Dlaczego nigdy mi o tym nie mówiłeś? - Bo to nie miało nic wspólnego z tobą.
- Nie ze mną? - Nie.
A z kim, z Vickie?
Już ci mówiłem. To sprawa między mną a Salvym.
Gdyby chodziło o ciebie lub Vickie, powiedziałbym.
- A ja słyszałem coś innego. - Co to znaczy "coś innego"?
- Coś innego. - Co słyszałeś?
- Różne rzeczy. - Że się ścięliśmy.
- Nie tylko. - Że mu dołożyłem.
- Nie tylko. - Więc co?
- Dużo. - Nie zaczynaj. Martw się o swoją walkę.
Za miesiąc masz walkę o tytuł. Tym się przejmuj.
- Czy Salvy przeleciał Vickie? - Co?
Czy ją przeleciał?
Nie zaczynaj znów z tym gównem.
- Miałeś ją mieć na oku. - Miałem ją na oku.
- To dlaczego go pobiłeś? - Już ci mówiłem.
- To ciebie nie dotyczy. - Nie okłamuj mnie.
- Nie kłamię. - Kim ja dla ciebie jestem?
Jestem twoim bratem. Nie ufasz mi?
Jeśli chodzi o nią, to nikomu nie wierzę.
- Co się wtedy stało. - Mówiłem ci.
Podpadł mi i go stłukłem. Tommy wszystko naprostował i jest po sprawie.
Patrzysz tak dziwnie, Joey.
Muszę ci wierzyć.
Ale jak coś zwęszę, to zabiję. Zabiję Joey.
Na co czekasz? Jesteś zabijaką to zabijaj!
Zabij Vickie, Salvego, Tommy'ego i mnie.
Sam się zabijasz tym obżarstwem, spasiona dupo.
- Dlaczego miałbym cię zabić? - Zabij mnie pierwszego. Wyświadcz mi tę przysługę.
- Taki z ciebie rzeźnik, więc zabijaj! - Co chcesz powiedzieć, "że i ciebie"?
- Nic nie chcę powiedzieć. - To nawet nie wiesz dlaczego wymieniłeś siebie?
To coś musi znaczyć.
Wymieniłeś Tommy'ego, Salvego i siebie.
Mogłeś wymienić ktokolwiek, ale wymieniłeś ich i siebie.
Ona rujnuje ci życie. Patrz co z ciebie zrobiła.
Wiesz jakiego masz pierdolca.
- Dymałeś moją żonę? - Co?
Przeleciałeś ją?
Jak śmiesz mnie o to pytać. Własnego brata.
Jak ci nie wstyd.
Jak możesz mnie o to podejrzewać.
Po prostu odpowiedz.
Nie odpowiem. To idiotyczne.
Sprytny jesteś, Joey.
Dajesz wykrętne odpowiedzi.
Zapytam jeszcze raz.
- Zrobiłeś to? - Nie odpowiem.
Jesteś chory, ale ja nie jestem, żeby ci na nie odpowiadać.
Wychodzę stąd. Jak zadzwoni Lanora powiedz, że poszedłem do domu.
Tu jest dom wariatów, a ty jesteś głównym pacjentem.
Powinieneś więcej dymać, a mniej żreć.
Nie miałbyś kłopotów w sypialni...
i nikogo byś się nie czepiał.
Pieprzony świrze.
- Gdzie byłaś? - U siostry.
- A potem? - W kinie.
Na czym?
Na "Ojcu narzeczonej".
Czemu nigdy nie mówiłaś mi o tej bójce?
Co miałam powiedzieć?
Czemu mi nie mówiłaś?
- Czemu? - Nie wiem o czym mówisz?
- Spałaś z moim bratem? - Zejdź ze mnie, tłusta świnio!
Puszczałaś się?
- Otwórz drzwi. - Odejdź!
- Chcę porozmawiać. - Zostaw mnie. Jesteś chory.
Mam pytanie. Puszczałaś się z Joeyem?
- Odejdź! - Otwieraj.
- Dlaczego to zrobiłaś? - Nic nie...
Dlaczego się z nimi pieprzyłaś?
Rżnęłam się ze wszystkimi! To chcesz usłyszeć?!
- Z kim? - Z Tommym, Salvym i obciągnęłam twojemu bratu!
- Obciągałaś mu. - Jemu i wszystkim na ulicy.
Ty samolubna świnio!
I ma większego fiuta niż ty!
Dokąd idziesz, bydlaku? Ty chory zwierzaku.
Puszczaj mnie żłobie.
Jeszcze raz wpakujesz paluchy w talerz to zadźgam cię tym nożem.
Ile razy mam powtarzać?
Nie będę jadł jak świnia.
Rżnąłeś mi żonę!
Vickie, kochanie, nie odchodź.
Bez ciebie i dzieci jestem nikim.
Minuta do końca. LaMotta przegrywa.
Po nagłej śmierci Cerdana w katastrofie lotniczej...
Dauthuille chce znów zdobyć tytuł dla Francji.
Jeśli przetrwa piętnastą rundę, będzie mistrzem.
LaMotta straszliwie obrywa.
Dauthuille zadaje całą serię ciosów.
LaMotta osłania się! Nagle się ożywia!
Zadaje ciosy na korpus i na głowę!
Dauthuille zatacza się! Następuje przełom w walce!
Próbuje wstać! Nie ma już sił!
Sędzia zaczyna liczyć.
Czy się podniesie? Siedem... nie da rady...
Dziewięć... Dziesięć.
To koniec! Knockout!
Na 13 sekund przed końcem...
LaMotta zademonstrował najwspanialszy "come back" w całej historii boksu!
Powiedz mu, że go przepraszasz, że tęsknisz.
To w końcu twój brat.
Wykręcę numer, a ty z nim porozmawiasz. Po prostu powiedz, że przepraszasz.
Dobra.
- Mistrzu, chciałbym zadać kilka pytań. - Nie teraz.
- Czekam już prawie godzinę. - Przepraszam, muszę porozmawiać.
- Mam ciekawy pomysł... - Daj że mi spokój człowieku.
Odejdź człowieku...
Grzecznie cię proszę.
Salvy, to nie jest zabawne. Czy to ty?
Wiem, że ktoś tam jesteś. Słyszę oddech.
Słuchasz mnie? Twoja matka obciąga najbardziej zajebistym słoniom.
Walka roku.
Tych ciosów LaMotty nie trzeba komentować. W latach '42 - '45 walczyli ze sobą pięć razy.
To była wspaniała akcja LaMotty. Nie zakończył jej jednak ciosem.
To koniec, już nie wygra.
Runda 13. Czasami jest pechowa.
Robinson atakuje LaMottę potężnymi ciosami.
LaMotta się trzyma.
Od kilku lat nie widzieliśmy tak skutecznych ciosów.
Na co czekasz?
Robinson jest zmęczony tą kanonadą ciosów.
Jak LaMotta to wytrzymuje?
Żaden człowiek nie byłby w stanie tego przetrwać.
Walka zostaje przerwana na znak Frankiego Sikory.
Robinson tymi niezwykle skutecznymi ciosami...
całkowicie rozgromił LaMottę.
Nie powaliłeś mnie. Nigdy mnie nie powalisz.
Słyszysz. Nigdy mnie nie powalisz.
W 13 rundzie tytuł zmienia właściciela.
Dotychczasowy mistrz schodzi z ringu pokonany.
Czekamy na połączenie z korespondentem Eddiem Flintem...
aby razem ze słuchaczami radiowymi...
wysłuchać wywiadu z Rayem Robinsonem.
Panie i Panowie!
Zwycięzcą przez techniczny knockout w drugiej minucie 13 rundy...
i nowym mistrzem wagi średniej zostaje Sugar Ray Robinson!
Dlaczego się wycofałeś ze środowej walki?
Skończyłem z boksem.
Zmęczyło mnie to ciągłe martwienie się o wagę. Tylko o tym wtedy myślałem.
Człowiek zaczyna dostrzegać w życiu inne rzeczy.
Mam ładny dom, trójkę dzieciaków.
Cudowną i piękną żonę.
Czego chcieć więcej?
- Jak ci na imię? - Bob.
Zrób nam zdjęcie. Uśmiechnij się, kochanie.
Dzięki Bob. Zrób jedno całej rodziny.
Uśmiechnijcie się.
Co pani sądzi o wycofaniu się męża z boksu?
To był wspaniały pomysł. Teraz jest z nami przez cały czas.
- Jest naprawdę wspaniale. - Skończyłaś już?
Właśnie kupiłem klub z całym wyposażeniem.
Zgadnij, jak go nazwę.
- Nie wiem. - No zgadnij.
Dobra, wystarczy.
Dziękuję.
Chciałem sprawdzić jak mikrofon reaguje na seksowną dziewczynę.
Tylu przegranych nie widziałem od ostatniej mojej walki.
Dziękuję, kotku.
Prawda, że ładna?
Fantastyczna dziewczyna.
Chciałoby się ją przedstawić ojcu. Zwłaszcza gdy jest ge... ge... degeneratem.
Ja to powiedziałem?
Ale poważnie. Bardzo się cieszę, że stoję tu przed wami, cudownymi ludźmi.
Właściwie to cieszę się, że w ogóle stoję.
Jeśli wydaje się wam, że to taka radocha stać przed wami, to się wam we łbach poprzewracało.
Ja i moja żona Vickie mamy zamiar się pobrać... Co też ja mówię.
Czy ona tu jest?
Bo wiecie, będziemy obchodzić jedenastą rocznicę ślubu.
Dziękuję.
Przypomniało mi się dwóch moich kumpli. Jeden był żonaty, a drugi kawalerem.
Żonaty mówi do kawalera, "co się z tobą dzieje? Popatrz tylko na mnie i popatrz na siebie...
"i popatrz na mnie, a teraz popatrz na siebie".
"Kiedy wracam do domu, żona czeka na mnie w drzwiach ze szklaneczką alkoholu.
"Potem robi mi wspaniałą gorącą kąpiel i masaż.
"Potem namiętnie się ze mną kocha.
"Potem robi mi pyszną kolację. Czego pragnąć więcej? Musisz spróbować".
Na to ten drugi: "Wspaniały pomysł, o której wraca twoja żona?"
I choć wiem, że nie jestem Olivierem, gdyby to on stanął naprzeciw Sugar Ray'a...
powiedziałby, że to nie ring jest, lecz teatr.
Więc dajcie mi tu scenę, dla byka wściekłego arenę.
Bo choć umiem się pojedynkować o wiele bardziej wolę deklamować.
I to jest właśnie rozrywka!
Byłeś wspaniały. Dobrze, że nie było tu Sugar Ray'a.
To on opowiadał ten kawał w zeszłym tygodniu.
Powtarza się. Powoli grzybieje.
Chciałbym cię poznać z prokuratorem stanowym.
A to jego żona.
Ale haracz dla władzy mam zapłacić dopiero w przyszłym tygodniu?
- Ma pan chyba poczucie humoru? - To tylko żart.
Chyba tylko pan wie, czy to żart.
To pańska żona?
- Jest oczarowany. - Dziękuję.
Z niego naprawdę miły gość.
Nic się nie stało.
Carlo, przynieś nowe drinki.
Gdzie twoja żona? Czemu jej tu nie ma?
Nie chcę żebyście się do niej dobierali.
Zwłaszcza nasz prokurator stanowy. Szelma często tu bywa.
On wie, że ja tylko żartuję.
- Co za problem? - Żaden, ale ona nie wygląda na 21 lat.
Poprosiłam ją o jakiś dokument.
- Ile masz lat? - Dwadzieścia jeden.
Potrafisz to udowodnić? To udowodnij.
Każda dziewczyna, która się potrafi tak całować może pić u mnie kiedy tylko chce. A ty, ile masz lat?
- Dwadzieścia jeden. - Potrafisz mi to udowodnić?
Tak.
To poproszę.
- Ta też ma 21 lat? - Przekonała mnie.
Patrzcie jak nalewam.
- Żona czeka na pana. - Powiedz mi to głośniej.
Mieliśmy wczoraj duży ruch. Wszystko w porządku?
- Odchodzę. - To nic nowego.
Tym razem mówię poważnie. Nie chciałam mówić, póki wszystkiego nie załatwiłam.
- Przesuń się. - Żebyś mógł położyć na mnie swoje łapska.
- Otwórz, pogadamy. - Wniosłam pozew o rozwód i opiekę nad dziećmi.
Wpuść mnie.
Przemyślałam to. Odchodzę. To już koniec.
Jeśli będziesz mnie nachodził wezwę gliny.
Daj spokój...
Mistrzu, obudź się.
- O co chodzi? - Jesteśmy z prokuratury.
Wiem skąd jesteście.
- Wszyscy wyglądacie tak samo. - Chcą z tobą pogadać.
- O czym? - Mamy cię tylko sprowadzić.
Czego chcecie?
Poznajesz ją? Była w twoim klubie?
- To ta sama dziewczyna? - Tak.
- Bo ja wiem. - Twierdzi, że przedstawiłeś ją paru facetom.
Bez przerwy przedstawiam jednych drugim.
Jego też przedstawiam i co z tego.
- Ona ma 14 lat. Ubieraj buty. - Ile?
- Czternaście. - Pokaż mi.
Chcesz mi wmówić, że ona wygląda na 14 lat?
- Ona ma 14 lat. - Daj spokój.
Idziemy.
- Na komisariat? - Tak.
Z powodu tej dziewczyny?
Piłeś?
Vickie otwórz. Wyszedłem za kaucją.
- Wezmę coś i wychodzę. - Dzieci jeszcze śpią.
- Pozwól mi tylko coś zabrać. - Tylko nie hałasuj.
- Co robisz? - Potrzebuję 10,000 dolarów.
Tyle trzeba, aby sprawę załatwić.
- Przecież nie mogą ci niczego zarzucić. - Żartujesz?
Widziałaś kiedyś w sądzie 14-letniego świadka?
Nie czytasz gazet? "LaMotta oskarżony o stręczycielstwo".
- Co robisz z tym pasem? - A co za różnica?
- Pożycz od przyjaciół. - Jakich przyjaciół?
Obudzisz dzieci! Przestań!
- Nie umiesz ułożyć naczyń? - Wynoś się!
A gdzie pas? Chciał pan sprzedać swój mistrzowski pas.
- To właśnie klejnoty z tego pasa. - Ale gdzie jest pas?
Taki pas to rzadka gratka. Gdyby przyszedł pan z całym pasem...
Niech mi pan da dwa tysiące.
- Półtora, to wszystko. - Nie może pan dać dwóch tysięcy?
Tysiąc pięćset. Przykro mi.
Chce mi pan powiedzieć, że nic pan na nich nie zarobi.
Są warte co najmniej dwa razy tyle.
Nie zdobędę dziesięciu tysięcy. Próbowałem już wszędzie.
Nic nie poradzę. Co mam zrobić?
Niech robią co chcą. Pieprzyć ich.
WIĘZIENIE HRABSTWA DADE
Tu nie jesteś już mistrzem.
Będziesz mógł tu wycinać te swoje numery.
Chciałeś się wymigać?!
Przytrzymaj go!
Patrz, synu! Teraz tu będziesz mieszkał!
Dlaczego? Dlaczego?...
Moja ręka.
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego jesteś taki głupi?
Cholernie głupi!
Nazywają mnie zwierzakiem. Nie jestem zwierzakiem.
Dlaczego tak mnie traktują? Nie jestem taki zły.
Nie jestem...
Facet zastaje żonę w łóżku z innym.
Żona mówi: "Przyszedł wielki gaduła. Teraz dowie się cała dzielnica."
Dzięki za te oklaski.
Kiedy przybyłem tu pierwszy raz zapytałem właściciela "Gdzie tu jest kibel?"
On na to: "Właśnie w nim stoisz".
Daj już spokój.
- Nie czepiaj się człowieku. - Mam cię gdzieś.
Kolego, nie zmuszaj mnie. abym wrócił do boksu.
Ale dowcip.
Chrzanię ciebie i tego konika na którym tu wjechałeś.
I tę całą kawalerię za tobą.
- Zabawny facet. - Dlatego tu jestem.
Podeślij mu jeszcze jednego drinka, ale z moimi szczynami.
Teraz przedstawię wam kobietę, która zjechała cały świat.
Wszędzie jej nienawidzili.
Dlatego chcę, żebyście powitali ją gorąco. Wyglądacie na bandę narkomanów.
Przed wami Emma48!
Przejdę się. Muszę coś załatwić.
- Spotkamy się później? - Tak.
Dokąd idziesz, Joey?
Odwróć się do mnie.
Joey, daj spokój.
Co ty wyprawiasz?
Dlaczego się gniewasz? Pogódźmy się. Jesteśmy braćmi.
Cholerny patałachu daj mi szansę. Ucałuj mnie.
- Zadzwonię po żonę i dzieci. Niech to zobaczą. - Wybaczysz mi?
Tyle czasu minęło.
- Dobrze się trzymasz? - Tak.
A rodzina?
Nie rób scen.
Spotkamy się za kilka dni.
- Zadzwonisz? - Zadzwonię.
- Nie zapomnisz? - Zadzwonię.
To dobrze.
"Jake LaMotta przedstawia dzieła mistrzów..."
...i nikt mi tego nie odbierze. Nikt.
Niektórzy nie mają tyle szczęścia.
Na przykład ten chłopak grany przez Marlona Brando w filmie "Na nabrzeżach".
Starał się chłopak, a i tak spadł i się skończył.
Pamiętacie scenę z jego bratem Charliem? Takim małym kombinatorem.
Szła tak:
To nie przez niego Charlie, ale przez ciebie.
Przyszedłeś do szatni i powiedziałeś...
"To nie będzie twój wieczór."
"Zgarniemy szmal stawiając na Wilsona."
Mogłem wtedy roznieść Wilsona w puch. I co wynikło?
On otrzymał prawo do walki o tytuł...
a ja zostałem chłopcem do bicia.
Po tamtej walce się skończyłem.
Osiąga się szczyt, a potem już schodzi się coraz niżej.
To przez ciebie Charlie. Byłeś moim bratem.
Powinieneś się mną opiekować. Choć trochę.
Dbać o mnie...
a nie kazać się podkładać dla marnej forsy.
Nigdy tego nie zrozumiesz. Mogłem być kimś...
mieć klasę. Być prawdziwym zawodnikiem...
a nie bubkiem, którym teraz jestem.
Spójrzmy prawdzie w oczy. To była twoja wina Charlie.
- To twoja wina... - Gotowy mistrzu?
- Już czas? - Tak.
Masz pięć minut.
Potrzebujesz czegoś?
Na pewno?
Na pewno.
- Dużo tam ludzi? - Pełna sala.
No to załatw ich mistrzu.
Jesteś najlepszy, najlepszy...
"I po raz drugi Faryzeusze wezwali tego..."
"który był niewidomy i rzekli:"
"Powiedz prawdę w obliczu Boga. Wiemy, że ten człowiek jest grzesznikiem".
"Nie wiem, czy jest grzesznikiem, czy nie” - odparł tamten.
"Jedno tylko wiem. Byłem ślepy, a teraz widzę". Ewangelia wg Św. Jana
Pamięci Heigena Manoogiana, nauczyciela. Z miłością i determinacją poświęcam. Marty.